前情提要
祝贺你们
你们找到了一个货真价实的欧美克人
你在沃坦人眼中只是一个掠食者 这就是他们对你的全部认知
欧美克人不再以其他沃坦种族为食了
但这是你们要考虑的问题
我来找我女儿
好吧 这么着 我们的城镇急需古拉晶
我建议挖出来的晶矿我们五五分
我们出矿 你们出设备 大家双赢
你不是杀人犯
你不知道那种感觉 不明白杀人会给你造成何等影响
我不希望你知道
怎么回事？
我的枪卡住了
- 那是谁？ - 是沃坦集团的巡逻队
你愿意杀了这个人类 来换取你丈夫的性命吗？
不！
阿拉克 在这个世上家人重于一切
我是克里斯蒂的母亲
- 你可以依靠我 - 真希望我能相信这句话
皮拉尔？
不！
皮拉尔！
嘿！请停车！她…她偷走了我儿子！
你俩搭档做间谍给我打探消息
你们肯定在想我在打什么坏主意 贝贝 把人带上来
（治安官）
“飞船开始崩塌 岩石如雨 纷纷坠下
卡拉兹号进入自毁模式
伤重失血的诺兰无法自己逃出生天
于是伊瑞莎把他扛在肩上
他滚烫的人类鲜血和她的鲜血混在一起
她把这个她称之为父亲的男人 带到了安全的地方
带到了自由之地
带到了抗争之城” 你想看？给你 别！
我最喜欢的情节是你把地球共和国 步兵排撕得七零八落
踩着他们的尸体往上走的部分
我才不在意 这本书就是垃圾
不行
爸爸还想看呢
刚才我们关了防护网让供给车队进入
一辆车不知从哪里冒出来 冲进大门
上面有沃坦集团的标记 他们直朝城里而来
车来了！
等我命令再开火
等等
别开枪！
你们这么闯进来是想干嘛？
拜托 我丈夫急需治疗
我可能会开枪打死你俩
片名：抗争
我用刀捅了一个黎伯拉塔人的脖子
可他的叫声还是引来了守卫
我们不得不穿过空地 朝车那里拼命奔跑
子弹从我们头顶上飞过
我们能活着跑到车那里真是个奇迹
我拉着斯塔玛逃命 但阿拉克
他失踪了
我们找了一整晚 但天亮时
我们别无选择 只能离开
我们只能向拉耶苏神祈祷
阿拉克和宝宝能找到回家的路
小心 别乱动
伤口会裂开的
他会没事的
谢谢 医生
我不是为了你才治疗他的
你知道沃坦集团营地在哪儿吗？
在柏丁山谷的某处
那里距离抗争之城只有半天车程
- 他们有多少士兵？ - 至少一百人
他们把我俩的眼睛都蒙住了
有人看见你当初是和雷夫麦考利 一起离城的
他在哪儿？
雷夫、克里斯蒂和昆汀都死了 那些沃坦集团的
猪猡
残忍杀害了他们一家人
- 所有人都被害了 - 不
不可能
不！
武器不少啊
我身强力壮 多少也背得动
我知道你很心痛
是吗？
是的 我和麦考利一家相识已久
我来抗争之城交的第一个朋友就是雷夫 克里斯蒂小的时候我还照顾过她
可我们不能不管城市 一心只为他们复仇
感谢你的建议
我需要你去收集信息
查清敌军行动、人数和武器装备
然后完好无损地给我滚回来
别担心
你知道我们要去一群冷血杀人魔的 大本营吧
现在知道了
你不会让我失望吧
别问这种蠢问题
终于到家了
可感觉不一样了
- 你在检查浴缸漏不漏水？ - 两位阁下
非常抱歉
没关系 亲爱的
确保供水没问题也挺好
请问 你们找到阿拉克了吗？
找到了
- 他没事吧？ - 目前是
安蒂娜 去准备晚餐吧
- 你为何告诉她阿拉克还活着？ - 她向我们效忠了 可以信任
我们谁也不能信
要是人们发现我们是间谍 我们会被当作叛徒处以死刑
拉姆塔克会杀了阿拉克
我们的孙子会变成孤儿
那要我割断安蒂娜的喉咙吗？
这会让你高兴吗？
- 安蒂娜！ - 你真幼稚
请进来
我是个专业的罪犯 我知道自己能信任谁
阁下 有何吩咐？
- 滚出去！ - 滚出去！
当初来到这座城市的我们除了 身上的衣服一无所有
我做了所有必须做的事 来供养和保护这个家
我会继续这么做 哪怕没有你的帮助
亲爱的 你是又打算独自沐浴
还是帮我进入这个该死的浴缸？
敌人肯定在附近
拉姆塔克的招牌做法
我们得埋葬他们
去给我拿个铁铲
诺兰 小心！
嘿 伙计
你口渴吗？我车后备箱里有满满一瓶酒
- 你们没事吧？ - 目前是
树林里很危险
跟我来 开上你们的车去我的小木屋
要是不想死就跟我来
就是问问你在上面一切顺利吧
很顺利
你确定信号发射器藏好了？
当然确定
记住 发往北边的信号必须通畅无阻
别忘了通知他们诺兰正往他们那边走
你顾好你那头的事 我的事我会处理好
好吧
（柏丁山谷 抗争之城以西320公里处）
那是我爸爸的？
曾经是
这是刚刚传来的消息
你猜怎么着 阿拉克
你父母一反我对他们的超低期待
成功建立了和我们的通讯联系
他们还警告说抗争之城的治安官
正往这边来 跟我说说这位治安官
我其实从没见过他
我总是努力远离麻烦
你个古怪的蠢小子
我能看到你继承了 珊杰家族的一些高贵特征
比如这刀削般的下巴
高挺的鼻梁
但我发现你也继承了你父亲出身的 约克家族的愚蠢自大
两个家族结合就生出你这么个玩意儿
我原谅你这一回
重新开始 跟我说说那个治安官
他叫约书亚诺兰
约书亚诺兰？约塞米蒂的屠戮者？
没错
是他
他是地球上最可怕的杀手
等他到了 他会扯断你那恶心的脖子
我当时也在约塞米蒂
那里有一个美丽的瀑布
约书亚诺兰屠杀了我的战友后
那瀑布被沃坦人的鲜血染红 血色数天不散
能再次见到他真是太好了
你们这两位方舟猎手跑到 俄克拉荷马州最危险的地方来做什么？
寻找刚才那些士兵的驻扎营地
你们在找沃坦集团？
你们活腻了吗？
我以前就喜欢找刺激 你知道什么？
集团巡逻队暂时驻扎在帕拉哈斯山附近
那里长着好几丛黑莓 所以我会去碰碰运气
为这赌上性命也太可笑了
- 我可以给你们指路 - 非常感谢
你孩子醒了
嗨
几个月前 我在堪萨斯州弗里曼捡到了他
沃坦集团扫荡了那里
杀了所有男女老少
但他们没发现这个小鬼 他幸存了下来
又冷又饿 连哭的力气都没有
他叫什么？
我叫他小熊 他像熊一样冬眠
这里不适合养育婴儿
我们回城的时候可以带上你俩
你们要去哪儿？
东边的抗争之城
抗争之城？
我一直想去那里
看看那座高大的拱门
带上我吧
只要能找个温暖的地方 弄些奶粉喂我的小熊
要我的命都行
用不着这样
天一亮我们就走 给你 以防万一
我不会让你失望的
这徽章挺适合你的
你在干嘛？
我来拿回我车上的一些私人物品
这辆车是你从沃坦集团那里偷来的 沃坦集团又是从地球共和国手里偷的
它和这些武器一样都是战利品 归城镇所有
所以我才选了这辆车 我们逃走前
我看到沃坦士兵在往暗格里装东西
实话跟你说吧
我的犯罪集团在我的长期缺席期间 变得支离破碎
这些武器会帮我重新建立起 我的大佬地位
听着 我为你所经历的一切感到遗憾
但要是沃坦集团攻击我们
我们需要可支配的所有手枪、步枪 甚至弹弓都很重要
滴水之恩当涌泉相报
你知道这话的意思吗？
你的口音太重 人类耳朵听不懂
维利发生大屠杀的那天晚上
你差点要被处死
是我救了你的命 现在你可以报答我的救命之恩了
我只求你睁只眼闭只眼
- 让一下 - 抱歉 我不能这么做
再见 警官
达塔克
站住
你不会开枪打一个背对你的伤员吧？
我会
亲爱的 你太高尚 做不出这种事的
最后一次警告
那些对我呼来喝去的人没几个有好下场
我太吃惊了
我一直觉得咱俩之间有种化学反应
闭嘴
往北走几公里就到那座山了
有条小道通往那里 但它已经荒废了
不认识路的人很难找准方向
最好还是让我来开车 给我车钥匙
这车变速器已经破旧不堪了 很难开到二档以上
我开车技术相当不错
没关系 我能开
我再问一次
你想要车钥匙？得先杀了我
没有制动器 那把枪开不了火
把它给我
雷夫麦考利的靴子 卡斯蒂赞混血儿
不是因多金人也能猜出你的身份
很高兴见到你 皮拉尔
这孩子是我仅剩的家人了
请把孩子给我
哪个？这个被你绑架来的孩子？
是我救了这孩子
我不是罪犯
你刚刚想杀了我 抢走我的车
我不信你 你也不信我
否则你不会给我一把不能用的枪
- 咱俩扯平了！ - 好吧
请别铐住我
那个沃坦神父铐住我 严酷折磨我
我…这孩子需要…
过来！
再废话 我就用袜子堵住你的嘴
我们要把你俩都带回抗争之城 回去我们再把账算清楚
在那之前 好好在这里休息一下
- 不！ - 把孩子给我
- 给我孩子！ - 嘿！
别杀她
我也没打算杀她
好了 我们会回来找你的
来吧 我们走
你这是干嘛？
我们不能丢下一个婴儿不管
为什么不能？
- 他很乐意啊 - 他是个婴儿
那又如何？他又能去哪儿？
他是个婴儿
你要求真多
（治安官）
- 你好 达拉克 - 阿曼达
之前我开车往抗争之城走
看到地平线上的宏伟拱门时
我以为那代表避难所
以为我终于到家了
你们看到的、我身体上的每一处伤害
都不如你这位漂亮的小治安官
对我的不公平待遇让我痛苦
真讽刺 你真专业 阿曼达
你还有什么要说的吗？
我为那些枪付出了极大代价
被人折磨、羞辱
我儿子也可能死了
这些武器是我拿命换来的
我们武器库里装满了武器
你以为那些枪是我把你关在这里 一整晚的原因？
那是什么原因？
你还在为你妹妹的事生气
你不在的每一天
我都期待着听到你或斯塔玛
最好你们两人都死在荒原里
在我最美的幻想中
你会被人慢慢折磨 痛苦地死去
但现在你回来了
而我要做出选择
我可以让你为肯雅的死付出代价
或者我们可以尽弃前嫌
只要你向我保证你会以抗争之城为先
发誓你会把犯罪分子组织起来
为大家的共同利益而战
保证你永远不会跟我作对 或让我后悔做出这个决定
我发誓会忠于抗争之城及城中居民
用英语说
我发誓
- 好了？ - 放他出来
鉴于我们达成的新共识 这些武器能帮我大忙
这不可能
这些武器会被安全保管在
城市武器库里
帮我们赢得战争
（欲满酒吧）
这是给孩子玩的人类玩具
- 你如此年轻就会说欧美克语 - 说得不流利
我们上学时学过你们的古典文学
路丁的诗是我的最爱
“真理之光 你的亲吻让我超出自我
“别让我在黑暗中枯萎”
- 你背得不错 - 启蒙时代前 作为你们奴隶妓女的
卡斯蒂赞女性
现在却能背诵你们的诗歌 没想到吧？
是的 这是我们历史上的黑暗一页
幸亏我们成长了
进化了
其他人拒绝前进
他们小心提防着我们
但你没有
也许我也该小心提防
我幼时听到的睡前故事中 欧美克人被认为是
伟大的妖术师
传说一个女孩要是遇见了欧美克人
她会疯狂爱上他 并在恐怖收割季中被掠走
从此消失得无影无踪
但这只是童话故事 对吧？
这可说不定
我是艾克苏图拉兹台弗根
敢问芳名是？
斯塔玛
斯塔玛 你来这里买什么？
一些给我丈夫用的止痛药草
也许你可以帮我买些东西
我在找一个人类叫作甜面包的东西
人类喜欢吃这个
- 但… - 但什么？
作为食肉美食家的欧美克人
我觉得你们会喜欢更美味的东西
我还记得方舟终于
离开卡斯蒂星时的感受
如释重负
确定我们不会被我们的太阳 烤死的安心感
以及对新起点的期盼
我的族人也有着同样的期盼 但这期盼很快就破灭了
欧美克的飞船发生了什么事？
它们被人破坏了
我们的领袖告诉我们 你们的飞船设计上出了问题
你们的领袖撒了谎
沃坦集团派了破坏者
因多金变形者来执行自杀任务
沃坦人担心欧美克人会从他们手中
夺走地球这个天堂
他们安装了炸弹 从内部破坏了我们的飞船
但你们活了下来
我的飞船图拉兹号很走运
爆炸发生时 我和我女儿在太空行走
我们的真空太空服保护了我们
我们修复了船体
船上的其他人却因为暴露在宇宙中而死
拉耶苏神在上
我很抱歉
所以你和你女儿是你们整个种族 唯一的幸存者？
我不知道 一旦我的飞船充满能源 修复好后 我会返回太空
如果还有幸存者 我会不惜一切代价找到他们
你不打算找沃坦人报仇？
报仇是我负担不起的奢侈品
我的当务之急是挖古拉晶
给飞船充能、修好它 然后重振我们一族
我一度非常蔑视人类
这些粉脸外星人对待我们 像对待畜生一样
把我们安置在难民营里 让我们饿肚子、生病
但现在你好像什么也没发生过一样 坐在他们旁边吃吃喝喝 为何？
我爱上了一个人类
也许他们身上有很多 需要我们去了解的地方
我可以指导你
教你他们的文化
他们有一百多个人
十六辆汽车
甚至还有一些沃奇人
不妙啊
- 怎么了？ - 他们有个破网器
远距离沃坦科技大炮
用来炸穿防护网
好了
我们走
我们必须提醒阿曼达
- 我们必须炸毁那玩意 - 我们只负责侦察
之前是
这里有六颗手雷
我下去溜进营地里 把它们固定到那辆坦克上
你用这个掩护我
我去吧
- 为什么？ - 要是他们看见人类
会立即拉响警报 我更容易混进去
和这个无关？你是不想开枪吧？
你准头比我好
我跑得比你快
乖女儿 慢慢来
需要帮忙吗？
闭嘴 小不点
继续睡觉 好吗？晚安
好了
就是这样
快点搞定这事
注意！有入侵者！注意！
嘿…怎么回事？
嘿…发生了什么事？
待在那里别动
- 你以为我会怕你？ - 后退
你不会开枪打这个可怜孩子的外婆
- 至少不会当着他的面开枪 - 小孩子恢复力惊人
约书亚诺兰！
- 伊瑞莎 - 你在哪儿？
派个孩子来做这么危险的工作
你算什么屠戮者？
你就是块叉烧！
别躲了
否则我就让你看看 什么是真正的屠戮者
我是屠戮者…
- 这里是什么地方？ - 塔尔萨
我是塔尔萨的屠戮者！
伊瑞莎！
来吧 杀了我 我死而无憾
快点 你在等什么？杀了他
你在犹豫吗？
我必须承认 我很惊讶
快点
不…
密西西比两步舞 好吧
你们这群废物竟然没发现这辆车？
- 你不该把小熊交给他们 - 他们是他的祖父母
皮拉尔也是
- 你觉得她死了吗？ - 不能百分百肯定
但即使她还在外面游荡 这孩子也是安全的
直到拉姆塔克到来前是安全的
别说了
你抓住了他
他是这场进攻的最高指挥
要是你没有临阵退缩 拉姆塔克现在已经是一具尸体了
抗争之城会安全很多
我们在打仗 孩子 而你变成了一个不可靠的搭档
- 怎么了？ - 阁下 达塔克和斯塔玛
- 发来消息 - 希望是好消息
他们成功在城里武器库中
安装了惨叫虫武器
城里的军火全部被毁了
这消息还不够好
我要约书亚诺兰知道 这事不会这么轻易结束
我要屠戮者和他那个令人厌恶的城市
永远不会忘记我这个人
给他们点颜色看看
那边发来了什么指令？
怎么了？上面说了什么？
那个疯子想要我们做什么？
他要我们炸掉圣路易斯拱门
译者：杨博